ÁO CHOÀNG - TẬP 2 Người dịch: federicnguyen
Peter Fleming đã được chuyển giao lực lượng cảnh sát.
Giờ lại muốn có thêm nhà tù.
Là Bộ trưởng phụ trách Cục quản lý nhà tù,
Tôi sẽ không tán thành đề nghị này.
Còn điểm này nữa, phải có ai trong thành phố này,
...và tôi nghĩ người đó sẽ là tôi,
...phải đứng dậy và nói, "Đủ rồi đấy, ông Fleming ạ"
Đúng, đủ rồi.
Bộ trưởng phụ trách nhà tù, Patrick Portman,
...tiếp tục một mình phản đối Peter Fleming...
...và đề nghị của Tập đoàn Ark...
...nhằm tư nhân hóa lĩnh vực thi hành án ở thành phố Palm.
Tại cuộc họp báo sau phiên họp đặc biệt chiều nay...
...của Hội đồng thành phố, Ông Portman thẳng thắn đùa rằng...
...ông sẽ tăng cường gấp đôi lực lượng bảo vệ mình...
...cho đến khi cuộc bỏ phiếu ngày mai kết thúc.
Tối nay sẽ là chương trình tìm hiểu tâm lý kẻ giết người.
Ai là Vince Faraday?
Đó chính xác là những gì các điều tra viên muốn biết.
Họ đặt ra rất nhiều câu hỏi, nhưng có rất ít câu trả lời.
Trip?
Con à, mẹ không đồng ý thế này đâu.
Xuống phòng đi con.
Chú ấy sẽ đến.
Con à.
Mẹ biết con muốn chú ấy có thật.
Nhưng mẹ phải lo cho con.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Xuống đi con.
Xuống đi, Trip!
Cửa chính.
Mày là thằng khốn nào vậy?
Chào Peter. Nhớ tao không?
Muốn lấy gì thì lấy.
Đừng có làm tao đau.
Đừng giả vờ ngây thơ với tao, Chess.
Tôi chỉ là một doanh nhân.
Không, mày là thằng tâm thần.
Người ở trong nhà kính.
Bị ném ra ngoài cửa sổ.
Thật sự mày nghĩ tao sẽ để cho mày...
...dễ dàng đến gần tao trừ khi tao muốn sao?
Tao nghĩ mày có gì đó.
Tao nghĩ sẽ rất thú vị đây.
Cain...
Cho hắn biết tối nay hắn được ăn gì nào.
Một ít thuốc độc.
Hạ gục mà không cần phải bắt.
Một cái chết rất nhanh.
Một lượng chỉ bằng...
...độc tố của cóc đỏ...
...đủ để làm cho nghẹt thở.
Nghe thật thú vị.
Tôi đã trả thù lao rất hậu cho ông chủ anh, Cain.
Đừng làm tôi thất vọng.
Anh nghĩ cái quái gì vậy chứ?
Lái tốt lắm.
Đi đi! Chạy đi!
Anh nghĩ gì vậy? May cho anh là tôi bám theo.
Lần sau nhớ báo trước một tiếng nhé.
Tôi cứ nghĩ chúng ta là bạn đồng hành đấy.
Có chuyện gì vậy?
Là chất độc.
Tôi không thể thở được.
Ai làm vậy với anh?
Fleming gọi hắn là Cain.
Tôi nghĩ anh phải giỏi giang hơn chứ Vince.
Nói chuyện này sau được không?
Không để sau được.
Chúng ta sẽ không bao giờ được để như vậy nữa.
Nếu anh không bị trúng độc, thì tôi đã giết anh rồi.
Hắn đang theo dõi Patrick Portman.
- Portman? - Đúng vậy.
Bộ trưởng phụ trách nhà tù.
Này, cô đi đâu vậy?
- Bệnh viện. - Không, không được đến bệnh viện.
Không, chúng sẽ tìm thấy tôi.
Đưa tôi đến chỗ Max, công viên xiếc.
Fleming đã thao túng được Sở cảnh sát.
Nếu hắn tiếp quản nhà tù nữa,
Thì hắn sẽ có trong tay toàn bộ lực lượng cảnh sát.
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Anh có nghe không?
Bập bõm. Tôi sắp chết rồi.
Xin lỗi Vince. Đây là cuộc chiến.
- Này, cô. - Này.
Không thể để họ thấy tôi được.
Này, cô kia!
Vince!
Vince! Này!
Xẩy ra chuyện gì vậy?
Đưa anh ta vào.
Chuyện gì vậy?
Một ả thả anh ta ra khỏi một chiếc Mercedes 2 cánh.
Vince, anh gặp ả ở đâu?
Có phải hẹn hò qua mạng không?
- Vince, có nghe thấy tôi không? - Trúng độc.
Tôi..không thể thở được.
Max, làm gì đi chứ.
Lấy cái túi cho tôi. Thở đi.
Cho nó hút máu anh ta.
Xin lỗi Max. Tôi, tôi không thể.
Anh toàn làm chuyện điên rồ thôi.
Mạng sống của anh ta đang bị đe dọa.
Để Raia làm. Cô ấy rất giỏi với động vật...
...cả với động mạch và tĩnh mạch nữa.
Max, cái gì vậy?
Cây kỳ nham và cà độc.
Chất độc của cây kỳ nham.
Nhà thông thái Omar đã từng có buổi trình diễn kỳ lạ ở Santa Rio.
Uống thuốc trừ sâu.
Lúc nào cũng cầm tinh chất kỳ nham trên tay...
...để giải độc khi bị trúng độc.
Thật là ngu ngốc.
Đúng vậy.
Omar chết khi còn trẻ.
Chúng ta cần tăng cường lưu thông máu.
Nhìn tôi này, Vince. Nhìn tôi này.
Đừng chết, con trai.
Okay.
Giờ phụ thuộc vào Chúa thôi.
- Tri--tri--trip.
Tôi đã nói rồi. Đừng có mà tinh vi.
Anh muốn để máy làm bỏng ngô ở đâu?
Uh...
Đừng mà. Chúng ta phải dỡ đồ đã.
Chúng ta đang dỡ đây thây.
Thế này không phải.
Và giờ chúng ta có hai cái máy làm bỏng ngô.
Mmm.
Mmm. Không.
Giữ cả hai nhé.
Đó mới chính là em.
Là anh.
Okay. Okay.
Anh là người đóng gói chẳng theo trật tự gì cả.
Đĩa ở đây, băng cao su, DVD,
Và cà phê nữa à?
Đó không phải là cà phê.
Là cái gì?
Huy chương chiến công dũng cảm.
Anh giữ nó để làm gì?
Để sống sót.
Và cái hộp?
Là cái để lại sau mỗi nhiệm vụ.
Bọn anh không được mang theo giấy tờ tùy thân,
Không ảnh, không thư từ...
...vì nếu kẻ thù bắt được anh,
...anh không thể là Vince Faraday được.
Vậy anh là ai?
Một người nào đó.
Một người có thể em không thích.
Tớ nghĩ là cậu đang giận, vì chúng tớ đã tranh cãi lớn tiếng.
Được lắm.
Chào em.
Em có khỏe không.
Bọn anh đã tìm thấy tài khoản,
Tài khoản ngân hàng.
Vào ngày cảnh sát trưởng bị giết,
Vince là trưởng nhóm bảo vệ.
Cậu ấy đã cho bảo vệ nghỉ...
...ngay trước vụ đánh bom.
Đủ rồi, Marty.
Xin lỗi, Dana.
Anh làm sao vậy?
Anh chỉ muốn giúp.
Chúng ta đến đây để có một buổi tối vui vẻ.
Thì anh lại nói đến chuyện này.
Max.
Cảm giác là siêu anh hùng thế nào hả?
Đau lắm.
May cho anh đấy.
Cái áo đâu?
Tôi cần cái áo choàng.
Anh phải đi khám lại đầu mình.
- Quên cái áo choàng đi. - Không, ông không hiểu đâu.
Mạng sống của một người đang gặp nguy hiểm - Là Portman.
Fleming đã thuê sát thủ.
Tôi biết rồi.
Và với tôi, tôi sẽ ngồi yên.
Để mặc kệ nó.
Một người không thể tạo ra sự khác biệt....
...nếu làm gì cũng để lộ tung tích.
Fleming đã đề phòng trước.
Tôi đã phạm sai lầm.
Anh không được phép mắc sai lầm.
Làm như thế quá mạo hiểm,
Anh phải lạnh lùng, chính xác giống như Peter Flaming vậy.
Trong chuồng sư tử,
Anh không được lo nghĩ về gia đình mình.
Anh không được sợ hãi. Lũ sư tử sẽ đánh hơi thấy điều đó.
Anh bước vào chuồng sư tử,
và bị chúng xơi thịt luôn, anh bạn.
Đưa tôi áo choàng, Max.
Anh là một người đáng thất vọng.
Áo choàng chỉ tổ làm châm thêm gas vào lửa thôi.
Tôi đã sai lầm khi làm vậy. Anh chưa sẵn sàng.
Áo choàng là cách duy nhất để tôi có thể đánh bại Peter Fleming.
Là cách duy nhất tôi có thể đòi lại gia đình mình.
Không phải là cách duy nhất.
Chẳng có gì đáng xấu hổ cả.
Đi đi.
Tôi mua bằng tiền sạch đấy.
Đón gia đình anh,
Thay đổi họ tên,
Và sống cùng nhau...
...ở nơi nào đó ngoài thành phố khốn nạn này.
Anh có thể gặp con, con anh có thể gặp anh,
Anh có thể ôm vợ mình.
Đó là việc nên làm.
Việc nên làm sao?
Cả đời tôi không ngẩng mặt lên được ư?
Dậy con tôi không được chiến đấu?
Không thể như thế được Max.
Chúa không cho phép làm vậy.
Kẻ đã lấy đi của tôi mọi thứ!
Tên tôi, nhà tôi, gia đình tôi.
Tôi sẽ không dừng lại...
...cho đến khi tôi lấy lại được tất cả.
Mọi thứ.
Ông không biết tôi có thể làm được những gì đâu.
Cứ giữ cái áo choàng chết tiệt đó đi.
Tôi không cần đâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Ngài cũng vậy.
Bộ trưởng Portman.
Rất mừng là gặp được ông.
Xin lỗi, cô là?
Tôi là Diane Simone, phóng viên tạp chí quốc hội ra hàng quý.
Chúng tôi có cuộc phỏng vấn, mà ngài lại không có mặt.
Xin lỗi, tôi không nhớ là mình có hẹn.
Trong máy Blackberry của tôi có.
Chọn mục kế tiếp.
A lô?
- Ai cơ ạ? - Ai đấy con?
Có người hỏi Dana Thompson. Con chỉ...
Của mẹ. Để mẹ nghe.
Cám ơn con.
Vâng, tôi là Dana Thompson đây.
Đó không phải là tên của mẹ.
Mẹ nghĩ ba đã làm vậy sao.
Không.
Không, nhưng mà mẹ phải kiếm việc làm.
Mẹ cần có việc làm.
Và lúc này nó thật sự khó khăn...
...nếu giữ họ của ba con.
Là họ của ba.
Tại sao mẹ muốn rũ bỏ nó.
Không.
Mẹ yêu ba con.
Mẹ, ba vô tội.
Chú Áo Choàng bảo con vậy.
Trip.
Anh nghĩ con có cái cằm giống anh.
Ồ, không.
Là cái cằm của mẹ chứ.
Không, nó có...
Nó có cái cằm của anh.
Ôi Chúa tôi.
Không, là cằm của họ Faraday.
Không. Là cằm của mẹ.
Không, Dana, nhìn con kìa.
Em đây.
Thật xinh xắn.
Trip Faraday.
Dòng họ Faraday đã ở thành phố Palm...
...hơn 200 năm nay.
Kỵ nội của con...
...đã chiến đấu trong Đệ Nhất Thế Chiến ở chiến hào.
Kỵ nội cực kỳ dũng cảm.
Con cũng dũng cảm giống như vậy.
Con nó không cần dũng cảm vội.
Nó vẫn còn bé mà.
Ồ.
Và ông nội con.
Là cảnh sát trưởng của thành phố Palm.
Ông có thể bắn trúng một chai Coke ở khoảng cách 100 thước.
Súng nữa hả? Là cái gì đây?
Là họ của con.
Con nó cần tự hào về họ của nó.
Dòng họ Faraday là những chiến binh.
Và đều có cái cằm này.
Được rồi, con có cái cằm giống anh...
...vì em cũng muốn con giống như anh.
Con sẽ giữ họ này.
Con trai.
Được rồi, có lẽ nên cho chậm lại một chút.
Ah!
Ooh, whoa. Whoa, whoa, whoa.
Whoa!
Không, dừng lại!
Tao muốn Cain.
Nếu tôi nói, tôi sẽ chết.
Nói gì nhỉ, Linus...
Linus, thật không?
Mẹ kiếp.
Mày biết gì về âm mưu ám sát Patrick Portman?
Đây là thỏa thuận Linus.
Nếu mày không nói,
Tao đảm bảo mọi tay súng...
...từ của Scales đến Jonhny The Blue...
...nghĩ mày đã nói.
Mày đã khai ra Cain,
Mày khai ra hoạt động buôn lậu, L-9...
Mọi thứ mà tao có thể nghĩ tới.
Mày bô bô như đứa trẻ ở dàn đồng ca vậy,
Mày hiểu không?
Được rồi, nhưng không phải ở đây.
Gặp tôi ở The Bottoms. Đó là một quán bar.
- Tao biết rồi. - Nửa đêm.
Đi đi.
Manh mối tốt như thế mà anh lại để nó chạy thoát.
Chào.
Cám ơn vì thiệp chúc sức khỏe.
Lại nói về chuyện đó...
Gì vậy, định xem bói cho tôi à?
Cain có hình xăm này trên tay hắn.
Đó là cái tháp,
Một trong những cây bí hiểm nhất của cỗ bài Tarot (78 cây)
Tốt lắm. Như vậy ta có thể dễ dàng tìm tung tích hắn.
Không, Vince, điều tôi muốn nói là...
Cain không chỉ là sát thủ được Ark thuê.
Hình xăm này có thể là khẳng định đầu tiên...
...về sự tồn tại của tổ chức Tarot.
Được rồi.
Có lẽ là tôi vừa bị...
...vài quả bóng chày đánh vào đầu nên có thể chậm hiểu một chút.
Cô đang nói về cái gì vậy nhỉ?
Một tổ chức sát thủ bí mật.
Tôi nghĩ Cain là sát thủ chuyên đầu độc của chúng.
Nếu thế thì hồi còn làm cảnh sát tôi phải nghe nói đến rồi chứ.
Nếu là cảnh sát thì anh sẽ không bao giờ được đối mặt với những chuyện này.
Tôi cam đoan vậy đó.
Peter Fleming vẫn là mục tiêu chính của ta.
Thế áo choàng của anh đâu?
Đi giặt rồi.
Yeah, yeah.
Một nơi để nói chuyện riêng tư hay nhỉ.
Portman là mục tiêu. Đó là những gì tôi nghe được.
Mày làm tao điên lên rồi đấy.
Nếu mày cứ lải nhải những gì tao đã biết.
Tối mai. Tối mai, chúng sẽ hành sự.
Ở đâu?
Linus?
Linus, ở đâu?
Ở đâu?
Đừng đụng vào nó.
Tôi biết...biết..cách sử dụng cái này đấy.
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Chiếc cốc đó có độc.
Tôi nghĩ cả chai rượu cũng có nữa.
Chúng tôi cần ông sống sót, Portman.
Nhiễm độc à?
Sao anh biết được?
Và anh là ai?
Sao không lại gần đây để tôi có thể thấy rõ anh?
Bỏ súng xuống.
Tôi muốn giúp ông.
Giúp à, thật sao? Bằng cách nào?
Tôi muốn giúp ông chống lại Peter Fleming.
À, nhưng cám ơn. Tôi đã nghĩ rồi.
Tôi còn có gia đình.
Tôi bị theo dõi, bị đe dọa.
Nhìn này, sáng nay có kẻ đút cái này dưới khe cửa.
Nó báo hiệu có điều gì không tốt đẹp lắm.
Đúng vậy.
Nhưng nếu không có ông, Peter Fleming sẽ kiểm soát được nhà tù,
Và không thể để chuyện đó xẩy ra được.
Nhưng ở thành phố này chúng ta quá đơn độc.
Chỉ là muối bỏ biển.
Và chính xác anh không phải là biểu tượng của sự can đảm...
...khi cứ đeo mặt nạ và đứng đó.
Xin ông hãy nghe tôi, Portman.
Tôi biết những gì ông đã phải trải qua.
Thành phố Palm giống như phòng thí nghiệm của Peter Fleming vậy.
Các thí nghiệm của hắn.
Nếu hắn thành công ở đây,
Thì sẽ lan rộng ra các nơi khác trừ khi mọi người chịu đứng dậy.
Tôi không thể lộ diện, ông Portman.
Nhưng tôi có thể và sẽ bảo vệ ông.
Nhưng ông phải làm được việc đó.
Thành phố Palm cần ông.
Vậy anh là gì? Một kẻ hành tội vì chính nghĩa à?
Giống như siêu anh hùng?
Tôi là Áo Choàng.
Áo Choàng?
Nhưng anh không khoác áo choàng.
Tôi biết.
- Không có ý gì. - Không để bụng.
Không chỉ có tôi, Portman.
Còn có những người khác, họ hoạt động ngầm.
Ông không đơn độc.
Áo Choàng.
Cô Dana Faraday hả?
Vâng.
Tôi là Travis Hall.
Thật sự tôi không muốn nói điều này với cô.
Nhưng chỗ tôi đủ người rồi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Dù sao cũng cám ơn vì đã đến đây.
Tôi biết họ của tôi có tỳ vết.
Không phải như vậy.
Ông cần tôi.
Số vụ bị kết án đang tăng lên bất thường.
Tập đoàn Ark đang cho cảnh sát đổ hết ra đường phố...
...làm việc thêm 4 tiếng một ngày.
Mỗi khi họ bắt bớ,
Thì ông lại thất bại.
Về phần mình, tôi xin nói rõ với ông...
...cũng như những nhân viên chỉ thích buôn chuyện ở đây...
...về vấn đề liên quan đến chồng tôi.
Vince Faraday.
Anh ấy chưa hề bị kết án.
Tôi đến đây để mang lại công lý cho những người khác.
Điều mà chống tôi đã không có được.
Và nếu ông là người công bằng...
...thì sẽ cho tôi một cơ hội.
Buổi phỏng vấn kết thúc.
Và về việc tôi có phải là người công bằng hay không,
...thì phải có qua có lại.
Bởi vì bây giờ tôi rất sợ phải bắt cô về nhà.
Cô có thể bảo vệ thân chủ của tôi với tinh thần như vừa nãy không?
Có, chắc chắn.
Họ Faraday là những chiến binh.
Thế thì tìm một chỗ ngồi đi.
Tôi đã giết anh tôi,
...và mẹ tôi,
...và hai em gái tôi.
Cain là thủ phạm của tất cả vụ giết người.
Tên thật của Cain là Raimonde Lefleur.
Raimonde Lefleur?
Đúng. Được đào tạo thành một đầu bếp.
Có ba cô vợ trẻ.
Tất cả đều đã chết.
Đã có thời gian ở nhà tù Owl Island.
Đó có lẽ là nơi hắn được Tarot tuyển dụng.
Raimonde Lefleur.
Gã này là người Pháp.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang vào trang tìm kiếm của cảnh sát Ark.
Mật khẩu của anh chắc là không còn dùng được, Vince.
Ừ, có lẽ vậy, nhưng của Marty thì khác.
Nó là cái quái gì nhỉ?
Nó chưa bao giờ đổi mật khẩu.
Đó là con mèo của mẹ nó mà nó rất ghét.
Flowers, Flowers.
- Vào được rồi. - Tốt lắm.
Cain có khoảng 50 bí danh.
Và một địa chỉ dùng 2 năm nay.
Nên đến đó thử xem.
Được, cô theo Portman.
Nếu Cain đến chỗ Portman trước khi tôi đến chỗ Cain,
Thì gọi cho tôi.
Bảo trọng.
Rất thích những gì anh làm với chỗ này.
Ông muốn gì?
Rollo làm món canh súp lơ.
Chỉ riêng mùi của nó thôi đã làm tôi không chịu nổi rồi.
Nó không giỏi công việc bếp núc lắm.
Tôi cũng muốn ở lại và nói chuyện với ông, Max.
Nhưng tôi sắp phải ngăn chặn vụ giết người.
Anh có quên thứ gì không?
Hầu hết ai cũng chọn cách bỏ cuộc.
Nhưng anh thì không.
Gia đình không phải là điểm yếu của tôi, Max.
Họ là sức mạnh của tôi.
Nhưng nếu chọn cách ở lại và chiến đấu,
Họ sẽ gặp nguy hiểm.
Sẽ không nếu Vince Faraday vẫn chết.
Đó có phải là bí mật anh sẵn lòng giữ kín không?
Đây là một cuộc chiến.
Tôi là cảnh sát. Là một chiến binh.
Tôi sẽ làm những gì phải làm để bảo vệ gia đình an toàn.
Áo choàng chỉ là công cụ.
Chỉ mình nó sẽ không giúp anh trở về nhà.
Chỉ có Vince Faraday mới làm được việc đó.
Đừng bao giờ quên chính ai đang khoác áo choàng.
Sẽ không đâu, Max. Cám ơn.
Ông Portman.
Rất cám ơn đã đồng ý gặp tôi.
Ông Fleming, ông phải hiểu rằng không gì có thể thuyết phục tôi...
Ôi lạy chúa.
Chúng tôi đã đặt hết chỗ rồi.
Anna Orlando.
Tôi viết blog về ẩm thực.
Không phải khoe, nhưng chúng tôi vừa mới được mua lại..
...bởi tạp chí Mise-En-Place.
Vì thế, tuần trước lượt xem đã lên tới 200.000.
Tôi không phải là hạng người viết qua loa đại khái.
Tôi chắc có thể tìm cho cô một chỗ, cô Orlando.
Ồ.
Đầu bếp sẽ chuẩn bị cho cô những món cực kỳ đặc biệt.
Tôi cam đoan.
Cám ơn.
Không gì có thể thuyết phục tôi...
Xin chào.
Rất vui vì cô đã đến. Cô Orlando, đúng không ạ?
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa.
Cô trông rất quen.
Cô làm tôi nghĩ đến người vợ thứ hai của tôi.
Cô là chuyên gia ẩm thực phải không?
Mời cô vào thăm bếp của tôi.
Tôi sẽ giới thiệu cho cô toàn bộ công việc của mình.
Tôi không thể.
Tôi xin cô đấy.
Chắc hẳn cô rất bận rộn...
...trong việc viết blog ẩm thực và...
...cho tạp chí quốc hội.
Mày không biết khi nào phải đầu hàng hả?
Đó là điều làm tao khó chịu nhất đấy.
- Xin lỗi ngài. - Xin lỗi, cô gì ơi.
Không sao, tôi chắc mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi nên đưa ngài ra ngoài.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Tôi đã nghe tất cả các bên.
Mọi người đều có dịp thể hiện chính kiến.
Tôi sẽ không tán thành đề nghị của Fleming.
Hệ thống nhà tù sẽ tiếp tục do Chính quyền bang và thành phố quản lý.
Lời đề nghị đã bị phủ quyết.
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ có thể ngồi cùng không?
Con à.
Con biết là miệng lưỡi thế gian thế nào..
...cũng không thể lấy đi những ký ức về ba của mẹ con mình.
Chúng ta biết ba con là người thế nào.
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org